!ما أسوأ هذا الاستقبال
تدخّل؟
"ماذا تعني،"قد يكون هناك؟
!يجب أن تكون متأكّداً
!ابحث عن السّبب حالاً
.يجب أن ننتبه، فلقد بدأت الاميرة تغضب
.المشكلة أنّ الموظّفين في المقرّ الرّئيسي لا يجيدون عملهم
.إنّهم يغضبونني جدّاً
[الآن لم يعد بإمكاننا الاتّصال بـ [فالميت] و [توجو .لنخبرهم أن يلاقونا في المدينة المجاورة
،و إن لم يكن هذا كافياً
.فلا تنسى هؤلاء الذين معنا الآن
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
anime lover : ترجمة hunter pearl : تدقيق KoTeI SaSuKe : إنتاج KoTeI SaSuKe : رفع .لا تنسوا زيارتنا في منتدى شبكة شونين العربيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.على أيّةِ حال، لم أعُد أعرِفُ ماذا أقول
.لطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآن
.يمكنُني القولُ بأنّني لا أُريدُ الفشلْ
.و لكنّني لا أُريدُ أن أتأذّى أيْضاً
،لقدْ نجوْتُ عِندما كانتِ النّهايةُ قريبة
.لذا يبدو أنّه لا سَبيلَ لِلخُروِجِ لي
...و لكِن أَتعرِف
.أعرِف
.لا تَنظرِ الآن
.أرجوكَ ساعِدني بهذا
.لا تَنظرِ الآن
.يبدو بأنّك ستَفعل
.لا تَنظرِ الآن
.عيْناكَ تُظهرُ الحَنان
.لَطالَما اجْتحنا الأراضي البرّيّة
.افتَح ذِراعَيكَ لتَبقى متوازِناً
.دائِماً حاوِل أن تُحلّق عالِياً
.أُريدُ أن أحْميكَ
.حتّى لو لَم يكنْ لي جَناحَين على ظهري
.سأتمكّنُ مِن هذا
.نحنُ فريقٌ لِلقتلِ
.إنّهم حرّاس الحدود المحلّيين
ماذا نفعل الآن، [كوكو]؟
.يجب أن نتابع القيادة
--أتساءل إن كانوا قادرين على إيقاف شاحنةٍ تزن 20 طنّاً بـ
تبّاً، أكان هذا فخّاً؟
!ابقي هنا أيّتها الأميرة
!ما الذي يحدث هنا؟
.يبدو أنّهم كانوا يتقاتلون على خطوط الأنابيب
.نحن في ساحة معركةٍ حقيقيّة
.انظري لتعرفي لماذا كان الاستقبال سيّئاً
،قاعدة النظام العالمي للاتصالات المتنقلة
،محطّة الشّركة
.و مطلق الموجات الكهرومغناطيسيّة، تفجّروا كلّهم
.الآن يمكنهم مراقبة الملومات من هذه المنطقة
.و لا حتّى الأقمار الصّناعيّة يمكنها الوصول إلى هنا
.لا أحد يعرف أنّ هناك معركةً قائمةً هنا
...[يا لمعرفتك الواسعة، [ريم-سان
.ربّما
.شاحنتان ضخمتانِ و فريقٌ مسلّحٌ بعض الشّيء
.يبدو أنّهم حرّاس
.هناك فتاةٌ هستيريّةٌ أيضاً
.إنّها مشترية
!لا تطلق النّار
.اهدؤوا، نحن لسنا أعداءً
.و لكنّنا لسنا أصدقاءً أيضاً
!أنا سعيدٌ لرؤيتكِ هنا
.آنسة [هيكماتيار]، أنتِ صغيرةٌ في السّن على عكس المتوقّع
.[سُعِدت بلقاءك، أيّها الرّئيس [بّولوك
.أنا آسفٌ جدّاً على الإزعاج الذي سبّبه لكِ أتباعي
.لقد استلمنا الصّواريخ الثّمانية التّي اشتريتِها
--إذاً, أيّها الرّئيس، أريد منك أن توقّع
.لا تستعجلي الأمور
.تفضّلي بالجلوس رجاءً
متى بدأ كلّ هذا؟
.قبل 8 ساعاتٍ تقريباً
.كان يفترض بالملازم [كول. جرانت] أن يقبل الطّرد
.ما زال هو هنا
.المعارك الحقيقيّة تهدّد أصحاب المهن
.حسناً أعتقد أنّه منذ بداية المعارك لم يعد هنا
.لم يكن يفترض بي أن أسأل
.هذا سيّء
!سيّءٌ جدّاً
.نار الحرب تشتعل هنا
.القائد سيطلب قائمةً لا نهايةَ لها من الأسلحة
.قد أتورّط معهم
.توقيعي
--بالمناسبة، أودّ أن أطلب بعض الطّلبات الإضافيّة
.ها قد بدأت طلباته
!أوه انظر
!انظروا من هنا
![لم أركِ منذ مدّة، [كوكو
!ميلدريد]! و [ليو] أيضاً]
كوكو]، أين [فالميت]؟]
.إنّها في مهمّةٍ أخرى
--و لكن، إن كنتما أنتما هنا فلابدّ أنّ
.أوه، يا إلهي
.[يا لها من صدفة، [كوكو هيكماتيار
.[رئيس شركة السي سي إي تي البريطانيّة، سيّد [كاري
.يا لها من صدفة
ماذا تريدين؟
من هذا الطّفل؟ عضوٌ جديد؟
!هذا يشبه عيد الميلاد
ماذا اشتريتَ من السّيد [كاري]؟
.مدفعيّات
.قواذف مستعملة، و صواريخ جديدة
.اشتريتُهم من شرق أوروبّا
أليس هذا رائعاً؟
.سنستطيع رؤيةَ المروحيّات القتاليّة تسحق كالبعّوض مرّةً أخرى
جبانٌ مثلك يقول هذا؟
.أرخص، أقوى، و أكثر
.هذا ما تحتاجه ساحة المعركة
.كان هذا مثيراً للاهتمام
--تمّ الانتهاء من العقد. يجب الآن أن
.مهلاً! أريد أن أضيف بعض الطّلبات
ماذا؟
.وحدةٌ للرادارات
.لقد تحطّم برج الرّادار في انفجارٍ
.نحتاج مجال رادرٍ جديد لنستبدله
.للأسف، ليس عندي هذا النّوع من الأسلحة الثّقيلة
.و لا أنا
!و لكن انتِ عندكِ
.[أنتِ ابنة رئيس الشّحن [فلويد هيكماتيار
أنتِ مندوبة ذات رتبة عالية لشركة ،إتش سي إل" لشحن الأسلحة إلى أوروبّا و أفريقيا"
.[كوكو هيكماتيار]
أتتوقّعين منّي أن أصدّق أنّ الأميرة الصّغيرة ليس لديها أي رادارٍ احتياطيٍ في مكانٍ ما؟
هل يحاول توريطي؟
!لا! لا، لا و لا
!لا
ما الذي تفعله؟
!جميع الوحدات! أحتاجكم هنا
!فقد بعد جثّتي، أيّها الأوغاد
!لوتز]، توقّف]
.لننهي الأمر الآن
.نحن لسنا في فلمٍ صينيّ
.أيّها الرّئيس [بّولوك]، وجهكَ النّبيل يخفي رجلاً صلباً
.لقد فزت بالفعل في حرب المعلومات
و رجالكَ يقتلون كلّ السّكّان و الصّحفيّين الذين يهربون إلى الجبال، صحيح؟
لماذا تحاول جاهداً إخفاء معركةٍ وقعت على خطوطِ الأنابيب؟
هل تحاول حسم الأمور بنفسك؟
.أوه، أرجوكِ. هذه كلماتٌ قاسيةٌ جدّاً
ألا يقولون بأنّ الجنود يؤجرون على قتلهم؟
.في هذه الحالة، فإنّ رجالي يؤجرون على عملهم إن كان جيّداً
.ستكون العدالة إلى جانبك طالما ساعدتّنا على إطالةِ هذه الحرب
.أحتاج أسلحتكِ. ساعديني من أجل العدالة
.حسناً إذاً، أنتظر منكِ أن تحضري الرّادار
.اعذروني الآن
.و رجاءً لا تقلقي بشأن الدّفع
يبدو أنّ العاصفةَ هدأت. أليس كذلك؟
.ياه، يبدو أنّ القائد الجديد صعب الطّباع
أبداً. ألا تريد أن تذهب إلى بيتك؟
!أراك لاحقاً
إذاً ماذا الآن، [كوكو]؟
.لا نملك الكثير من الخَيارات
.سنخرج من هنا
.سنتظاهر بأنّنا وافقنا على العقد
.يجب أن نلتقي بـ [فالميت] و [توجو] أيضاً
.وفقاً لمعلوماتي، لم يعد مع هذه القوّات الكثير من النّقود
.لا يهمّ كم سيحاول إقناعي
.ما يعنيه هو أنّه سيدفع لنا إن انتصر في هذه الحرب
!أنا، [كوكو هيكماتيار]، لن أبيع أيّ أحدٍ إن كان دَيْناً
هاي، [توجو]... أعتقد أنّه كان من الأفضل .لنا لو انتظرنا [كوكو] عند ممر الجّبل
.لم نكن لنستطيع مساعدتهم على أيّةِ حال. إنّهم في مهمّة الآن
.بدأت الشّمس تغيب و لكنّهم ما زالوا يقاتلون
.إنّهم مجانين
.ما مشكلة هذه المعركة؟ إنّها كأعشاش الدّبابير
.إنّها حقّاً كذلك
.فلنعد إلى الممر غداً صباحاً
.بحذر
...نعم
.أخيراً نستطيع شحن هواتفنا
.منذ مدّةٍ لم أنم تحت السّماء
.ستستطيعين الاتّصال بمقرّ الإتش سي إل آي عندما تعبرين الممر
هذه إحدى المناطق القليلة في أوروبّا .التّي يكون فيها هاتفك الغالي خارج نطاق التّغطية
أوه، إذاً كنتَ تعرف بأنّني أملك واحداً؟
.كما قلتَ، خارج نطاق التّغطية
.اثنان من أفضل رجالي سيرافقانك
.سيساعدونكِ على اجتياز الممر بسلام
يريد مراقبة تحرّكاتي، هاه؟
.إلى اللّقاء إذاً
.لا تهربي و تتظاهري بأنّك قبلتي بعرضي
.تبّاً لكِ
لم يمرّ سوى عشر دقائق و لكنّه بدأ بالشّتم؟
.كلّ ما تفعلينه هو سكب الزّيت في النّار. في محرقةٍ لجثث الرّجال
هل هذا بعيدٌ عنكِ، مع شهادتك الجّامعيّة الفاخرة؟
.أنا مجرّد تاجرةٍ عاديّة
.لم أذهب في حياتي إلى أيّة مدرسة، و لم أستطع الدّخول إلى الجامعة
و لكنّني قضيت وقتاً أكثر مع بضاعتي
."من الوقت الذي قضيته أنت لتصبح أحد "أفضلِ رجاله
فقط رؤية بضاعتي مع شخصٍ يلعب لعبة الجّنود مثلك
.يسبّب الكآبة كسؤال سمكةٍ ما هي الطّائرة
.اصمت و إلّا لن أكون لطيفةً معك
ما الذي قلتيه، أيّتها الطّفلة؟
.لقد اجتزنا القمّة
.ما أشدّ الضّباب هنا
.جوناه]، [جوناه] أعتقد أنّ الهاتف يعمل هنا]
ما رأيك أن نجرّب؟
.[اتّصل بـ [توجو
.يوجد استقبال
!يوجد استقبال؟ ممتاز
!مي-24في، هايند إي
.ملاحظة : هذا اسم المروحيّات
!هذه مروحيّاتٌ روسيّة
!ليختبئ الجميع
!ابتعدوا عن الشاحنات
.إنّهم يطلقون النّار
.لابدّ من وجود جيشٍ مسلّحٍ هناك
...مدفعيّة
.لقد أخطأت الهدف
من أنتم؟
.[أنا تاجرة الأسلحة التي تعمل لدى الرّئيس [بّولوك
هل قامت وحدةٌ أخرى بإطلاق المدفعيّة؟
!لا أستطيع إخبار أحد
.سيموتون جميعاً
.انسحبوا و ابتعدوا عن المروحيّات حالاً
.هذه المروحيّات قاتلة
.انظر إلى قرون استشعارهم! هذه كاميرا تعمل بالأشعّة تحت الحمراء
لقد قاموا بتغيير الإعدادات الاعتياديّة من المستشعرات ذات القدرة على الرّؤية ليلاً
.إلى ابتكارٍ صنعه طرفٌ ثالث من شرق أوروبّا
.نحن نقطٌ ضخمةٌ بالنّسبة لشاشتهم
.كان هذا قريباً
.هذه الفتاة كانت تبتسم طول الوقت
.إنّها مجنونة
.اذهبي من هنا، أيّتها الفتاة المحظوظة
.أعرف الطّريق
لماذا لا تريدين بيعهم الأسلحة؟
.[جوناه]
.يقول لي حدسي بأنّ هذه الحرب ستنتهي في غضون يومين
.أنا لا أقول بأنّ أحد الطّرفين سينتصر
،لا يستطيع الرّوسيّين القتال في كلّ مكانٍ في نفس الوقت
.كما أنّ الرّئيس لا يملك النّقود الكافية ليتمّ خططه بشكلٍ جيّد
.ستتحوّل هذه المعركة المملّة إلى صراعٍ لا أمل منه
.كلاهما لا يستطيع التّحكم بخطوط الأنابيب التّي تدرّ النّقود
.طبعاً، بعض التّجّار يستمتعون بمشاهدةِ الصّراع الأبدي و تزويدهم بالأسلحة
.بصراحة، هؤلاء هم الأغلبيّة
.و لكن انا أرى بأنّ هذه الحرب لا تغريني أبداً عندما يكون الأمر متعلّقاً بالبيع
إذاً هل ستثقين بحدسك؟
.نعم. هذا ما أبقانا على قيد الحياة حتّى الآن
أيّ سؤال؟
!متْ
!ما الذي تفعلُهُ يا [ميلدريد]؟
.لقد أغضبوني
لا يهمّني كم هما راقيين
.طالما لا يستطيعون ابقاء أفواههم مغلقة
!قد يكونان هؤلاء الاثنين السّبيل الوحيد لمعرفة كيفيّة عبور الجبل
!لقد دمّرتما كلّ خططي
!لا أصدّق هذا! أيها الأغبياء! يا مجانين الحرب
.أعطوني الخريطة
.كم صبره قليل! كما هو متوقّعٌ من رئيسنا
ما الذي يؤخّرك؟
.أنا أتأكّد من المكان الذي سنسترجع فيه البضاعة
كوكو]، ماذا بشأن هاذين الاثنين؟]
.لا تقتليهما. قومي بعملكِ بهدوء
!قيّدوهما
.آه، كمّموا هذا الأبله أيضاً
![لقد كنتُ قلقةً جدّاً، [فالميت
!أنا كنت قلقةً أيضاً
!هذا الشّعور رائع
حسناً، هل اكتملنا؟
!لننطلق
.أنفي ينزف
.[أوه، إنّه [ليو
.هاي، السي سي آي تي هنا
!إنّهم يدعوننا للدخول
...الحقيقة، أنا، آه
!يا لهذا اللّقاء المفاجئ
...يا لها من صُدفة
.ظننت أنّك عدتَ إلى بريطانيا
.لم أركِ منذ وقت
.[ميلدريد]
.أريد أن أعرف أكثر عنكِ
.أريد حقّاً أن أعرف كيف تعيشين
.أريد أن أختبر قواكِ القتاليّة مرّةً أخرى
.لا يهمّني
!أيّها الرّئيس
!أغلقي فمك
!كلّ ما حصل بسببكِ
!تمالكي نفسك
!لا يمكنني
هل قتلتم من كان يرافقكم؟
.لا. فقط ربطناهما و تركناهما على الطّريق
.تلك الفتاة المتخلّفة أوقعتنا في هذه المشكلة
.قد يلاحقوننا
.بالطّبع سيفعلون
هل يمكننا ارسال هاذين الاثنين للحراسة؟
.فالميت] أنا آسفةٌ حقّاً. رجاءً قومي بالمهمّة]
.لا مشكلة
.لقد طلبت منّي هذا. لسا ليس لديّ خَيارٌ آخر
.لنذهب
كوكو] تغيّرت، أليس كذلك؟]
.في الماضي كانت رائعة
.أمّا الآن أصبحت جيّدة فقط
.لطالما كانت الأفضل و ستبقى كذلك
!لنقم بهذا
!جيّد! هذا جيّد
هذا جيّدٌ جدّاً! لماذا؟
!لم أستطِع خدشكِ حتّى
أليس من المفترض لعُصبة العين تلك أن تكون عائقاً أثناء القتال؟
!لم أستطِع الفوز عليكِ من قبل، لذا تحدّيتكِ للقتال أثناء اللّيل
!هل يمكنكِ الرّؤيةُ في الظّلام أو ما شابه، [فالميت]؟
.[يبدو لي بأنّك أصبحتِ أبطأ من ذي قبل، [ميلدريد
،قد يكون شعوركِ جيّداً إن حملتِ الكثير من السّكاكين
.و لكنّها تعيق تحرّككِ
."حتّى [جوناه-كن] ذو الخبرةِ القليلة يناديكِ بـ "مجموعةِ السّكاكين
...[إذا اسم ذلك الولد [جوناه
لماذا قدتّني إلى السّكاكين التّي رميتِها مسبقاً؟
،هل أردتِ سحبهم و استخدامهم مرّةً أخرى
بالادّعاء أنّني قلّلت من دفاعي؟
ما المشكلة؟
!إن فقدتِها، فلا تعتقدي أنّكِ ستسترجيعينها
!هذا منطقي
.تبّاً. لقد بدأت بمحاضرتها
.هناك فريقٌ يتكوّن من عشرة : [كوكو هيكماتيار] و رجالها
.و الفريق الآخر يتكوّن من ثلاثة : [كاري] و رجال السي سي آي تي
.أنا أعطي الأولويّة... للفريق الأوّل
،لا تنسوا أنّه أثناء مهمّتكم
.سيبقى ممرّ "الأورين" و طريق الحدود بلا حراسة
.مفهوم، سيّدي
.و لكنّ الفريق الذي قتل زملاءنا هو الفريق الثّاني
.أعرف هذا، تبّاً
.لقد فكّرت بالموضوع، كما تعرفين
.لقد أخبرتِني في معمل المراقبة بأنّك تريدين معرفة المزيد عنّي
.لا أعتقد بأنّ هذا حكيم
!لماذا؟ أعتقد بأنّك رائعة
.لقد كنتِ من الجّنودِ النّخبة. و لكنّهم خانوكِ ففقدتي كلّ شيء
!و مع هذا استمرّيتِ في التّمرّن إلى أن أصبحتِ الأفضل! أنتِ مذهلة
.إنّكِ تبالغين
.أنا لا أهتم فيكِ حقّاً، و لكن لا أريدكِ أن تمرّي بما مررت أنا به
!لا أملك شيئاً لأخسره
.أعتقد أنّ أمثالنا المقاتلين فارغين
.فارغين تماماً
.ربّما أصبحنا كذلك بعد القتل لأوّل مرّة
.او ربّما بعد حصولنا على سلاحٍ لأوّل مرّة
.حماية عائلتنا أو بلدنا مجرّد عذر
.حتّى أنا أعرف هذا
،أنا فقط أعتقد بأنّه لو كنتُ بمهارتكِ
.لكنتُ وجدتُ شيئاً لأملأ فيهِ هذا الفراغ
.هذا هراء
![فالميت]
.لقد انتهى قتالنا اليوم
!سأسحقكِ في المرّةِ القادِمة
يمكنكِ أن تشعري بمن يلاحقونكم، أليس كذلك؟ ما هي المسافة التي يبعدونها؟
!خمسمِئةِ متر
!يا رئيس
لماذا لا تكون أذكى عندما يتعلّق الأمر بشيءٍ آخر؟
!استعدّوا للقتال
.سنذهب قبلكم لنخليَ لكم الطّريق
،قد نستطيع منعهم من التّقدّم
.اعتماداً على عددهم
.قد لا يعجِبك هذا، و لكنّك ستدين لي
.[لا تزال شجاعتُكِ مذهلة كالعادة، [هيكماتيار
.حسناً إذاً
.[وداعاً، [ميلدريد
.لا يوجد الكثير منهم و لكنّنا محاصرون
!اسمعوني جيّداً
!اتركوا أسلِحتك
!ماذا؟
!أفرِغوا الذّخيرة و اكسروا مقبض البندقيّة
!اسمعوني أيّها الجنود
!نحن الفريق الأكبر عدداً
!فريق الأشخاص الثّلاثةِ في الدّاخل
!تبّاً لكِ
!تبّاً! تبّاً
.لا تتوقّعي بأنّ هذا سينجح معكِ كلّ مرّة
.اذهبوا إلى ممرّ "الأورين" و اقطعوا الحدود أثناء انشغالِنا
.اتّجهي غلى الشّمال، أيّتها المحظوظة
!خذوا أقصر الطّرق
!اهربوا من ساحة العركة
ما الأمر، [جوناه-كن]؟
.لا شيء. ولكنّه شعورٌ غريب
.هذه أوّل مرّةٍ لا أطلق فيها و لا طلقة في ساحةِ المعركة
!حسناً! استعدّ للاطلاق حتّى تنفذ ذخيرتَك في المرّة القادمة
هل فهِمتَ الآن، [جوناه]؟
.لا مجال للنقاش معها
.فهي تاجرةٌ للأسلحة
.كلاهما؟ هذه مشكلة
.يبدو أنّ الفريق الصّغير جيّدٌ أيضاً
.عقاب؟ لا داعي لهذا
.أنا أفهم اختيارك و سأسانده
.عملي هو تحمّل المسؤوليّة. لا داعي للقلق
.عُد إلى الموقع
.فور وضعنا لهذه، توقّفت التّفجيرات
.إمّا أن تكون بضاعتهم تهديداً لنا أو أنّها مجرّد خردة
.[تاجرةُ الأسلحة، [كوكو هيكماتيار
.كم يصعب توقّعِها
استغرق يوماً ليهدأ؟
عفواً؟
.لا شيء
.استمتِعي برحلتكِ
.شكراً
!أخيراً وصلنا
!رئيس، أنا متعبةٌ جدّاً
أوه، استطعتم الوصول إلى هنا؟
.يشعّ النّور على أحدَثِ أخْطائي
.و أنا أرْتجِف أمامَ هذا النّورِ المُهيب
.لذا أَطفوا على السّطحِ و آخذُ نفساً
.و لكنّ نَفَسي لم يدُم طويلاً
.هذا العالَم، المليئُ بالتّناقُض
.يذكّرُني بِخرزِ الجارنيت
.لا يوجد تناغمٌ في مُرورِ الغُيومِ
.مجرّدُ تموّجِ فوْضويٍ على سطحِ الماءْ